英語

Subject: Your request for modification to the contract

Dear Mr. James,

Thank you for your suggestions regarding the indemnity clause.

We discussed the points with our in-house lawyer, and we are happy to incorporate the changes you suggested to the provision.

We also have slightly changed the wording, as you can see in the attached document. Please have a look and let me know if you have any questions or concerns.

One last thing about the point of contact for our coming transactions: We would like to assign our Business Development division, not the Business Planning division, to the transactions with you. I also reflected this change to the draft contract.

Best regards,
Taro Yamada

日本語

件名:契約書修正のご依頼について
ジェームズ様

補償条項についてのご提案をありがとうございます。
社内弁護士と相談し、条項にご提案の変更点を加えたいと思います。

また、弊社のほうでも添付文書のように文言を少し変えました。
ご覧いただきご質問やご懸念があればお知らせください。
最後に1点、今後の取引にあたっての連絡窓口につきまして:
事業計画部ではなく、事業開発部に当プロジェクトを担当させたいと思います。
契約書草案にこの変更点も反映させました。

山田太郎