ビジネス英語メールの書き方

  1. トップページ
  2. 昇進や栄転を祝う

昇進や栄転を祝う

お祝い・お見舞いの文例一覧

昇進や栄転を祝う(3)

昇進や栄転を祝う(1)

英語

Subject: RE: Transfer to headquarters
Dear Mr.Smith:

I am delighted to learn of your promotion to the position of manager of public relations.
I believe that your capability and experience are the very qualities that are needed for this position.
Our best wishes are with you as you begin this new assignment.

Sincerely yours,
Taro Yamada

日本語

件名：RE: 本社への転勤
スミス様

広報部長にご就任されるとうかがい，大変うれしく思っております。
いよいよご本領を発揮できる機会が得られたものと存じます。
新たなポジションでのご活躍をお祈り申し上げます。 

山田太郎より

昇進や栄転を祝う(2)

英語

Subject:Congratulations on your promotion
Dear Mr.Smith:

We would like to congratulate you on your recent
appointment as London branch manager.

Based on all your work so far,we were definitely
expecting you to be promoted as branch manager very
soon.

Although we will probably have lessopportunity to see
each other in person,I shall look forward to continuing
to work with you in the future.

Sincerely,

日本語

件名:昇進おめでとうございます
スミス様

この度は、ロンドン支店長への転任が決まったとの事、誠に
おめでとうございます。

これまでのご活躍ぶりから、間もなく支店長に栄転されるこ
とと思っておりました。

今後は直接お目にかかれることが少なくなるかと存じますが、
引き続きよろしくお願い申し上げます。

昇進や栄転を祝う(3)

英語

Subject: Congratulations on your promotion

Hi Olivia,

Congratulations on your promotion to manager. That’s great news!
You deserve the recognition and responsibility of the position.
Best wishes for continued success in your career.
Let’s catch up soon.

Best regards,

Taro

日本語

件名:昇格のお祝い
オリビア様
マネジャーへのこ昇格、おめでとうございます。すばらしいお知らせです!
あなたは、その功績が認められ、その地位の責任を担うにふさわしいと思います。
ますますのご活躍をお祈りしています。
近いうちに近況を話し合いましょうね。

太郎

↑ PAGE TOP