英語

Subject:Distibutor in Asia
DearMr.Smith,

I was given your email address by our mutual friend Bill 
Bush at XYZ Consultants,and he suggested l contact you.

Our company is seeking a distributor in Asia for a high
quality range of DIY tools re㏄ntly launched in Japan and USA.
I hope you do not mind this unsolicited inquiry but
Bill thought you could be interested.Perhaps l could ask
you to look at our website at www.abc.com so that you
can view the range.

I will be visiting Asia in early April and perhaps we
could meet to discuss any interest you have in this
project.I look forward to hearing from you,and in the
meantime,please let me know if you have any questions.

Best Regards,

日本語

件名:アジアにおけるディストリビューター
スミス様

貴殿のEメールアドレスを共通の友人であるXYZコンサルタンツの
ピル・ブッシュから教えてもらい、彼の助言によりこのメールを書い
ています。

弊社では最近、日本および米国にて高品質のDIY製品を発売しましたが、
これらの製品のアジア販売を考えており、
ディストリビューターを探しています。
誠に厚かましいお問合せで恐縮ですが、ピルによれば貴社が
ご興味をお持ちになるかもしれないとのことでした。
よろしけれぽ弊社のウェブにお立ち寄りくださり、
これらの製品をご覧いただければ幸いです。

4月初めにアジア防問予定ですので、もし本フロジェクトにご興味が
おありでしたら、ぜひお会いしお話しできればと思います。
お返事をお待ちしております。またその間、もし何かご質問等
ございましたらお知らせくださいますようお願い致します。