英語
I am out of the office from 4/5(Thu.) to 4/9(Mon.).I Will be back at work on 4/10(Tue.).
Please contact my colleague Mr.Scott Smith for any assistance during this
time(Tel:+81-3-1234-0000;emai1:s.scott@gmail.com).Regards,Taro
日本語
4月5日(木)から4月9日(月)にかけて不在となります。10日(火)には出社します。
この間、何かありましたら同僚のスコット・スミスまでお願いします。
太郎
英語
Thank you for your email.
I am currently away from the office on a business trip and will return on Tue.,
Oct. 10. I will continue to check my emails while I am traveling,
but it may take some time for me to respond to your inquiry.
If your inquiry is urgent, please contact my colleague
Mr. Scott Smith at s.scott@gmail.com
Otherwise, I will get back to you when I return on Tuesday, the 30th.
Thanks and best regards,
Taro
日本語
メールをありがとうございます。
現在出張中で10月10日(火)に戻る予定です。
返信にお時間をいただくかもしれません。
もしお急ぎの場合は、同僚のスコット・スミスまでお願いします。
それ以外は、30日(火)に戻った折にお返事いたします。
太郎