英語

Subject: RE: 業務提携の内容 Sole distributorship
Dear Mr.Smith:

Thank you for your email, offering to act as our distributor in Japan.
We really appreciate your interest in our products. However, as matters stand, our limited resources do not allow us to export through overseas distributors.
Although we are unable to accept your proposal this time,I foresee a possibility of requiring the services you offer in the near future. Let us keep in touch.

Sincerely,
Taro Yamada

日本語

件名：独占的販売店
スミス様

日本での販売店を引き受ける用意があるとのメールをいただき，お礼申し上げます。
弊社製品にご興味をお持ちいただき，感謝いたします。しかしながら，現状では経営資源が限られており，海外販売店を通じての輸出まで手がけられません。
今回は残念ながらご提案をお受けできませんでしたが，近い将来にお申し出くださったご助力を必要とする時期が来ると思っています。今後とも連絡を取り合うことができればと存じます。 

山田太郎より