英語

Subject: Integration process

Dear all,

It’s been two months since we announced the merger with Sun Corp.

I’d like to thank you for putting in significant additional effort for the integration. Any merger brings ambiguity and uncertainty, and it’s easy to get distracted. However, you have shown your professionalism by staying focused, positive, and optimistic.

I am fully aware that integrating two companies is tough. But together, we can shape our corporate culture. Together, we will protect and extend our customer relationships. Let’s bring our vision for the new company to fruition.

I appreciate your continuing support.

Regards,
HR manager
Taro Yamada

日本語

件名:統合プロセス
各位

サン社との合併発表から2か月が経ちました。

皆さんの統合に関わる大変な努力に対し、感謝いたします。
どんな合併であれ、曖昧さや不確実性が伴うものであり、
注意力も散漫になりがちです。

しかし、皆さんは集中力を保ち、ポジティブで、
楽観的であり続けることによって、プロ意識を見せてくれました。

2社の統合が容易ではないことは十分承知しています。
しかし、私たちは、手を取り合って企業文化をつくり上げることができます。
一丸となって、顧客との関係を維持し、広げることができるのです。
新会社のビジョンを実現させましょう。
引き続き、ご協力をよろしくお願い申し上げます。

人事部長
山田　太郎