英語

Subject: Scott’s retirement

Dear all,

It is with mixed emotions that I announce the retirement of Scott Smith.
His last day is December 19.

Scott has been with us for 22 years and has contributed greatly to developing new markets in the Middle East and Africa. We are indebted to his vision and enthusiasm for driving us to our present position.

Please join me in showing Scott our appreciation at a retirement dinner on his last day. The details will follow shortly.

Regards,
HR manager
Taro Yamada

日本語

件名:スコットの退職

各位
スコット・スミス氏の退職を複雑な思いでお知らせします。
彼の最終出勤日は12月19日です。
スコットは当社に22年勤務し、
中東・アフリカ市場の開拓に大きく貢献してくれました。

この会社を今の地位に導いてくれたのは、
彼のビジョンと熱意に負うところが大きいです。
最終日に退職祝いの夕食会を開き、
感謝の意を示したいと思いますので、ふるってご参加ください。
詳細は追って連絡します。

人事部長
山田　太郎