ビジネス英語メールの書き方

  1. トップページ
  2. 出張時のお礼

出張時のお礼

お礼の文例一覧

出張時のお礼(4)

出張時のお礼(1)

英語

Subject:Thanks for your help
Dear Mr.Smith,

I'm just sending you a quick message to say how much I
really appreciated your help and hospitality during my
stay in London.Also,thank you for winning referrals to
new clients.You certainly made my stay a most fruitful
one.and I also enjoyed the wonderful dinner.

Thank you again for your kind assistance.

Best regards,

日本語

件名:ご協力ありがとうございました
スミス様

ロンドン滞在中のご協力とおもてなしに、言い表せないほど感謝しています。

また、新しいクライアントを紹介くださり、ありがとうございました。
おかげさまで実り多い滞在となりましたし、素敵な夕食を楽しめました。
ご支援に対し、重ねてお礼申し上げます。

出張時のお礼(2)

英語

Subject:Thank you for your hospitality during our stay Dear Smith,
Dear Smith,
Thank you so much for your hospitality during our stay
in Bangkok.

We believe our meetings went very well.

We look forward to doing business with you in the near
future.

Best,
Taro

日本語

件名:バンコク滞在時のお礼
スミスさん
バンコクではいろいろとお世話になり、ありがとうございました。
有意義な会合だったと思っています。
今後一緒にビジネスをさせていただくのを楽しみにしています。

タロウ

出張時のお礼(3)

英語

Subject: Thank you for everything

Dear Mr. Robert:

I appreciate your kind hospitality during my stay in London.
Thank you very much for the wonderful dinner.
Your proposal to our new project was really helpful.
Please pass on my best regards to your staff.
Thank you again for your kindness.

Sincerely,
Jackson

日本語

件名: すべてに感謝しています

親愛なるロバート様：

ロンドン滞在中にお見せいただいた親切なおもてなしに感謝します。
素晴らしいディナーを本当にありがとうございました。
新プロジェクトに対するあなたの提案は本当に役に立ちました。
スタッフの皆様にもよろしくお伝えください。
再度、あなたの親切に感謝します。

敬具、
ジャクソン

出張時のお礼(4)

英語

Subject: Thank you for your hospitality

Dear Robert:

Thank you very much for the hospitality you extended to me during my recent visit to Chennai. 
The meeting I had with you was very enjoyable and rewarding.
The lunch you kindly arranged for me at Maharaja club was indeed a delightful and memorable one.
I would like to thank you again for everything you did for me to make my stay pleasant and look forward to returning your hospitality.

Sincerely yours, 
Kimiko Uehara

日本語

件名: おもてなしに感謝します

親愛なるロバート様：

最近のチェンナイ訪問中に示していただいたおもてなしに非常に感謝しています。
あなたとの会議は非常に楽しく、有意義でした。
マハラジャクラブで親切に手配していただいたランチは、本当に楽しく、記憶に残るものでした。
滞在を快適にするためにしていただいたすべてのことに再度感謝します。またおもてなしを返すことを楽しみにしています。

敬具、
上原希美子

↑ PAGE TOP