英語

Subject:Thanks for Your Kind Thoughts

Dear Michael,

Thanks for your kind email received the other day regarding
my father.Of course the whole family was shocked by his
sudden death,but we have been supported by the kind
words sent to us from our many friends,as in messages
such as yours.

He will be missed by many people but we have our fond
memories of a good man.Thanks again for thinking of us
at this sad time and for your kind thoughts.

Kindest regards,

日本語

件名:お心遣いありがとうございます

マイケル様

先日は私の父に関してご親切なメールをいただきまして
ありがとうございました。当然ながら家族全員にとって、
父の突然の死は大変ショックでしたが、あなたからいただいた
メッセージをはじめ、多くの友人達からとても優しいしいお言葉を頂き、
支えられております。

多くの方が父の死を悼んでくださることと思います。私達にも父との
楽しい思い出があります。このような哀しみに沈んでいる時にご親切な
お心遣いをいただきまして、本当にありがとうございました。

敬具