英語

Subject: RE: Transfer to headquarters
Dear Mr.Smith:

It was a real pleasure to receive your kind note.
I feel the appointment is less of a tribute to me personally than to my business counterparts including yourself and my staff.
Thank you again for your kind words and good wishes.

Sincerely,
Taro Yamada

日本語

件名：RE: 本社への転勤
スミス様

ご親切なメールをいただき，ありがとうございました。
今回の役職に就くことになりましたのは，自分の功績が認められたというより，御社をはじめとするお取引先の皆様や，弊社スタッフの協力のたまものと存じます。
あたたかいお言葉と励ましに今一度お礼申し上げます。 

山田太郎より