英語

Subject: Re: Request for your price concession

Dear Mr.Smith:

We were disappointed to learn from your e-mail of February 3rd, that our terms did not meet your expectations.
Although we appreciate your interest in our products, we must draw your attention to the fact that we have given the lowest possible price this time.

No further price reduction is possible.

We are sorry that we are unable to honor your request, but please understand our situation in this matter.

Sincerely yours,
Taro Yamada

日本語

件名：御社お値引きのご要望について
スミス様

2月3日付のメールにより、弊社条件が御社の期待にそえなかったことを知り落胆いたしております。

弊社製品へのご関心に対しありがたく思いますが、弊社としましては、今回最低限の価格をご提示申し上げている点にご注目いただきたいと思います。

これ以上の値引きには応じかねます。

ご要望にそえない点は、大変遺憾に存じますが、この件に関する、弊社の事情をご理解くださいますようお願い申し上げます。

敬具
山田　太郎