英語
Subject: Wishing You Success in Your New Venture
Dear Ms. John:
Thanks for telling me about your plans. I wish
you luck with your new business.
I admire your courage. The economy is still not doing well,
but there are lots of opportunities for someone like you.
If I can help you in some way (I know quite a bit about tax law),
please feel free to ask.
Sincerely yours,
Taro Yamada
日本語
件名:ご起業のご成功をお祈りします
親愛なるジョン：
計画を教えてくれてありがとう。新しい事業がうまくいくよう祈っています。
あなたの度胸に感心しています。経済状況はまだあまり良くないようで
すが、あなたのような人なら、いくらでもチャンスがあると思います。
何かお役に立てることがありましたら、遠慮なく言ってください。
税法についてはかなり知っているつもりです。
山田 太郎
英語
Subject: Congratulations on the Opening of Your New Business
Dear Mr. Anderson,
Please accept my warmest congratulations on the grand opening of Anderson Consulting Group.
It is a great pleasure to see your vision come to life through this exciting new venture. I am confident that your strong leadership and dedication will lead your company to continued success and growth.
We look forward to building a fruitful and lasting partnership with your team.
Wishing you and everyone at Anderson Consulting Group all the best in this new chapter.
Sincerely,
Emily Carter
Business Development Manager
Brightway Solutions Inc.
日本語
件名：貴社のご開業を心よりお祝い申し上げます
アンダーソン様
このたびは、Anderson Consulting Group様のご開業、誠におめでとうございます。
貴社の新たな事業のスタートを心よりお祝い申し上げます。
貴殿の優れたリーダーシップとご尽力により、今後ますますのご発展を遂げられることと確信しております。
今後、貴社との実りあるパートナーシップを築いていけますことを、心より楽しみにしております。
貴社の新たな門出に、心より祝意を表しますとともに、益々のご成功をお祈り申し上げます。
敬具
エミリー・カーター
事業開発マネージャー
ブライトウェイ・ソリューションズ株式会社
英語
Subject: Congratulations on the Opening of Your New Clinic
Dear Dr. Thompson,
On behalf of everyone at Greenfield Medical Supplies, I would like to extend my heartfelt congratulations on the opening of Thompson Family Clinic.
Establishing a new clinic is no small feat, and your dedication to providing compassionate and high-quality care to the community is truly admirable.
We are honored to support your medical practice and look forward to a continued and successful partnership.
Wishing you and your team every success in this exciting new chapter.
Sincerely,
Michael Reynolds
Account Manager
Greenfield Medical Supplies
日本語
トンプソン先生
このたびは、Thompson Family Clinic様のご開業、誠におめでとうございます。
Greenfield Medical Suppliesを代表し、心よりお祝い申し上げます。
新たにクリニックを開設されることは並大抵のことではなく、地域社会への温かく質の高い医療提供へのご情熱とご尽力に深く敬意を表します。
今後とも貴院の医療活動を支援させていただけることを光栄に存じております。
貴院の新たな門出に、心よりの祝意と、さらなるご成功をお祈り申し上げます。
敬具
マイケル・レイノルズ
アカウントマネージャー
グリーンフィールド メディカル サプライズ社
