英語
Subject: Get well soon!
Hi Smith:,
We have just learned that you are in the hospital.
We were all shocked to hear the news.
You may be thinking about the ongoing project,
but please don’t give work a second thought.
You can rest assured that we will fill your shoes.
All you need to do is focus on getting better.
Your job now is to get well.
We are all praying for your swift recovery. Take care!
Warm regards,
Taro
日本語
件名:早く元気になってください!
スミス様
たった今、あなたが病気で入院中だと知りました。
皆知らせを聞いてショックを受けています。
進行中のプロジェクトのことを考えているかもしれませんが、
仕事のことは心配しないでください。
私たちがあなたの分の穴を埋めますから安心してくださいね。
必要なのは元気になることに専念することだけです。
今のあなたの仕事は元気になることですよ。
皆で早く回復することを祈っています。ご自愛ください!
太郎
英語
Subject: My sympathies
Dear Robert:
We have just heard of your illness and hospitalization at St. Paul’s international hospital last week.
We would like to let you know how concerned we are.
We are certainly relieved to know that you will be out of the hospital in about a week.
In the mean time, please accept our best wishes from the entire staff for a complete and speedy recovery.
Sincerely yours,
John Smith
日本語
件名: お見舞い申し上げます
ロバート様：
先週、セントポールズ 国際病院でのご病気と入院を知りました。
私たちは大変心配しております。
約1週間で退院されるとのことで、安堵しております。
それまでの間、全スタッフより、一日も早い回復をお祈り申し上げます。
敬具、
ジョン スミス様
