英語

Best wishes in your new direction.

Thank you very much for all your kindness and cooperation.

At times,you were stern with us and at times you used your leadership 
to encourage us,for which we are thankful.

If you have an opportunity to come back,please drop in and see us.

Best wishes,
Taro Yamada

日本語

件名：ありがとうございました。

スミス様

新しい門出を、お祝いいたします。

今までお引きたていただきありがとうございました。

時には厳しく、時にはリーダシップを発揮し我々を勇気付けてくれたことに感謝いたします。

また、こちらへ来る機会があればお立ち寄りください。

敬具
山田太郎より