英語
Subject: My visit to Seattle
Dear Mr.Smith:
I will be in Seattle from January 10 to January 15 to conduct market research in the United States. And I wonder if I can see you during my stay.
Is it possible to meet you and discuss our joint project?
Please let me know when is convenient for you, assuming it is possible.
Sincerely,
Taro Yamada
日本語
件名： シアトル訪問
スミス様
アメリカで市場調査を行うため，1月10日から1月15日までシアトルに出張いたします。 滞在中にお訪ねできないかと考えております。
お目にかかって共同プロジェクトについて話し合うことは可能でしょうか。
可能でしたら，ご都合のよい日時を教えてください。
山田太郎より
英語
Discussion about the samples
Dear Smith:
We have a created several samples of products for your new Yokohama shop.
We would like to visit your office with the samples and hear your opinion.
Please let us know what day and time are convenient for you.
We hope our product will meet your needs and attract many more custmers in the
Japanese market.
Sincerely yours,
Taro Yamada
日本語
件名：サンプルについてのディスカッション
スミス様
横浜の新店舗用のサンプル商品をいくつか製作いたしました。サンプルを持って貴社に
伺いご意見をいただければと思います。ご都合のつく日をお教えいただければと存じます。
弊社の商品が貴社のご要望にかない、日本市場でのさらなる顧客の獲得になれば幸いに存じます。
敬具
山田 太郎
