英語

Subjett:Late Birthday Wishes

Dear David

How fast time flies!!I completely forgot that it is now August
24 th and I had forgotten to send you my best wishes on your
birthday.Very careless of me.Although belatedly,best
wishes from both of us and I hope you had a great birthday.
Sorry once again - it must be old age creeping up on me!

Best wishes,

日本語

件名:遅ればせながら誕生日おめでとう

時間の経つのはほんとに早いね!!もう8月24日になってしまって
君の誕生日にお祝いメールを送るのをすっかり忘れていたよ。
ほんとうに不注意だった。遅ればせながら我々二人からおめでとう、
素晴らしい誕生日を過ごされたことと思います。
重ねてお詫びするよ-きっと老いが忍び寄っているのに違いないね!