英語
Subject:Thanks to all
Dear colleagues,
I think most of you have heard that tomorrow,April 10,will be my last day.
it's very difficult for me to leave,but the time has come.
it's a small world,and so I look forward to a time when our paths cross again.
With many fond memories,
Taro Yamada
日本語
件名：皆様ありがとうございます。
同僚各位
ほとんどの皆様がご存知かと思いますが、明日4月10日が私の最終日となります。
とても去りがたいのですが、ついにその時が来てしまいました。
狭い世の中ですので、またどこかで皆様に再会できることを楽しみにしております。
たくさんの良い思い出と共に
山田太郎より
英語
Subject:Thank you and farewell
Dear colleagues,
This is a note to let you know that tomorrow will be my
last day at JAP Corporation.
Thank you for your support and encouragement during
my days here.
I wish you all great success and hope to see you again
sometlme.
Best,
Ricke Hoffman
日本語
件名:ありがとうございました
同僚のみなさんへ
明日が私にとってジャン・コーポレーションでの最終日と
なります。
在職中は大変お世話になりました。ありがとうございます。
みなさんのご健勝をお祈りしつつ、いつかまたお会いでき
ることを楽しみにしています。
リック・ホフマン
